Podría ser la trolleada de hacer pronominal la inflexión verbos/maja, o de agregarle un artículo a maja ("extremo del mortero"), o mejor al femenino de majo ("joven bello y con gracia"); pero justamente a esta última le podemos encontrar algún sentido. Resulta que el artista español Francisco de Goya pintó a finales del siglo XVIII dos versiones de un retrato femenino conocidas entonces como "La Gitana", ambas en la misma pose, pero en una la modelo está vestida y en la otra, desnuda. La gracia (dicen) estaba en que el propietario tenía los retratos superpuestos en una sala, y con un mecanismo alzaba la primera versión para exhibir a la mujer sin ropas de la segunda. Ya a comienzos del siglo XIX el Tribunal de la Inquisición secuestró las obras por obscenas, y en sus registros aparecen por primera vez nombradas como "maja", que es la forma en que cada una es conocida actualmente: "La Maja desnuda" y "La Maja vestida".
"Hay dudas sobre quién es la maja del retrato, pero en cualquier caso es una de las esposas de Manuel Godoy, su propietario original."